英语番茄酱ketchup和粤语的茄汁有什么关系吗?首先因为读音与粤语非常相似,其次貌似普通话的用词习惯会说成番茄酱,因此我怀疑此单词与粤语有关!

    英语番茄酱ketchup和粤语的茄汁有什么关系吗?首先因为读音与粤语非常相似,其次貌似普通话的用词习惯会说成番茄酱,因此我怀疑此单词与粤语有关!

  答: 这种现象在语言学中叫做“借词输出”.经查此单词确实与粤语有关.“茄汁”粤音[ke4 zap1].不过在英语中出现粤音词也不是现有的现象了.如果楼主对粤语感兴趣的话,我还可以举出几个例子.如“taxi”,“的士”粤音[dik1 s...